-La pèque (la pêche / l'activité) -La pécaille (la pêche/ l'ensemble des poissons pêchés, le produit de la pêche)
-Le palto (le manteau)
-Et pis alors? (et puis alors?)
-J'a allé vèr s'il est parti (je vais aller voir s'il est parti)
-Heu là! Boujou la déroulade! (Eh bien! Quelle affaire! <-- traduction très libre!)
-Mort de peu (mort de peur)
-Mort de frai (mort de froid)
-P'tite charogne (petit mot tendre et affectif intraduisible!!!)
-R'gad leu ch'ti la (regarde-le celui-là)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire